Anteriormente em The Vampire Diaries...
Por mais de um século vivi em segredo, até agora.
Sei do risco, mas preciso conhecê-la.
Elena é idêntica à Katherine.
-Por que pareço com ela? -Você foi adotada.
Apareceu essa menina de 16 anos, prestes a dar à luz.
-O que mais sabe sobre ela? -Apenas seu nome, Isobel.
Minha esposa passou sua vida
pesquisando atividade paranormal aqui.
-Onde está sua esposa? -Damon a matou.
Há uma tumba embaixo da igreja.
Um feitiço selou Katherine nessa tumba, para protegê-la.
Eu vou trazê-la de volta.
Ela não está aqui!
Sabia que Katherine não estava lá.
Ela sabia onde você estava, e não se importou.
Jesus! Você me assustou.
Sabe que dia é hoje?
-É sábado. -De qual ano?
De 2010. Você está bem?
Obrigado.
-Espera, qual o seu nome? -É Harper, senhor.
Como chegou até aqui?
Por que está vestido assim?
Você parece uma pessoa muito legal.
-Desculpe. -Desculpar pelo quê?
N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Graciela | Jessy Angie | Fernando Show
Rê| azamba89 Dereo | JesKa
Oi, Bonnie, sou eu.
Apenas verificando para saber como você está.
Sentimos sua falta aqui.
Não deixe sua tia deixá-la muito maluca.
Venha para casa logo. Amo você.
O que está fazendo aqui?
-Está frio. -Pensando, escrevendo.
O funeral da avó de Bonnie
trouxe de volta muita coisa sobre mamãe e papai.
Estava pensando.
Disse que faria algumas pesquisas, sobre a...
-Adoção. -Certo.
Então, fez? Pesquisou?
Vamos entrar.
Seu pai guardava tudo da clínica dele...
Registros, agendas, livros de consultas.
Encontrei um registro da noite em que você nasceu.
Paciente e data de nascimento. Isobel Peterson.
Acha que é o verdadeiro nome?
Adolescente fugitiva e grávida? Duvido. Primeiro nome, talvez.
Mas de onde tirou o Peterson? Colega? Melhor amigo?
Então, procurei no Bing.
Procurei por todos os Petersons nesta área,
nascidos no mesmo ano que Isobel, encontrei 3...
2 homens e uma mulher, Trudie,
que mora em Grove Hill, Virgínia.
-Não é longe daqui. -Veja isso.
Isobel.
-Ela era uma líder de torcida. -Trudie ainda mora lá.
-Esse é o endereço. -E quanto a Isobel?
Não consegui encontrar nada sobre ela.
Ouça. Tem mais uma coisa.
Sr. Saltzman, Rick, sua esposa era daqui,
e o nome dela era Isobel.
Espera. "Era", como em...
Ela morreu.
A esposa do Alaric pode ter sido sua mãe?
Não pode ser verdade, não é?
Digo, só a coincidência já é loucura.
Eu tenho o endereço da amiga dela, Trudie.
Você quer falar com ela?
Eu não sei. Eu... Não sei.
Se for verdade e elas são a mesma pessoa,
significa que minha mãe biológica está morta,
e não sei se posso lidar com isso.
Elena, Jenna contou algo sobre a esposa do Alaric?
Como ela morreu?
Só que ela foi morta e o caso nunca foi resolvido.
Você já sabia disso?
A noite na escola, quando ele me atacou,
ele me disse algumas coisas sobre a morte dela.
-Bem... -Não. Não é possível.
A coincidência é... É demais.
Escuta, se decidir ir falar com a amiga de Isobel,
eu vou com você. Tudo bem?
Ainda não sei o que vou fazer.
Tenho que ir. Tenho que lidar com Damon.
-Como ele está? -Lidando de sua maneira.
Tenho um gosto bom?
Muito melhor do que suas amigas.
Mas não diga a elas. Elas podem ficar com ciúmes.
Não. O estraga prazeres.
-Saudações. -Podemos conversar?
-Podemos. -Sem as Tri-Deltas.
Qualquer coisa que tenha para me dizer,
pode dizer na frente delas.
São muito boas em guardar segredos.
Está preocupado comigo. Que gentil. Não fiquei.
Não há necessidade. Estou bem. Por que não estaria?
Passei os últimos 145 anos com um objetivo.
Entrar naquela tumba. Eu consegui.
Katherine não estava lá para ser resgatada,
mas por que enfatizar?
Não, é tão libertador não ter um grande plano,
porque posso fazer o que diabos eu quiser.
E disso que eu tenho medo.
Relaxe. Não matei ninguém há... bastante tempo.
Essas meninas?
Vão acabar em seus dormitórios com dores de cabeça,
pensando que desmaiaram. Como sempre.
Previsível você não ter vindo para uma conversa estimulante.
Então beba. Desembucha, irmão.
Havia uma mulher, que você pode ter conhecido há alguns anos,
chamada Isobel, em Duke, Carolina do Norte.
Quer discutir as mulheres do meu passado agora? Sério?
-Você a matou. -Aonde quer chegar?
Só quero saber se lembra de algo sobre ela.
É como uma agulha em um palheiro, Stefan.
Se esforce. É importante.
Nada é importante. Não mais.
Ótima conversa.
Vou me aproveitar de algumas mulheres em nome do luto,
tenho certeza que você entende.
"Adeus por agora", disse a Tri-Delta.
-O quê? -Isso é chato. Estou entediada.
Mas temos essa casa toda só para nós.
Digo, é praticamente um apartamento de solteiro.
E...
Não deveríamos está fazendo algo mais condizente?
O quê? Algo assim?
-Algo assim. -Eu não sei.
-É um programa muito bom. -Sério?
Meu Deus. Não no meu sofá.
Mãe.
Não sei. É estranho, sabe,
eu ser sorteado como um cruzeiro da Disney.
Nesta cidade, arrecadação de fundos é como servidão.
Você não tem escolha.
Além disso, está solteiro e é elegível, então pronto.
Aqui. Deixe-me ajudá-la.
Deus. Não acredito que vou fazer isso.
O quê?
Vou arruinar totalmente este momento,
mas eu tenho que te dizer.
Elena descobriu recentemente que foi adotada,
e ela está procurando por sua mãe biológica...
-Cujo nome era Isobel. -Isobel? Como minha esposa?
-Isobel nunca teve um bebê. -Tem certeza?
-Nem antes de ficarem juntos? -Não. De jeito nenhum.
Essa é a mãe biológica da Elena.
Ela... Ela nunca me disse.
Eu... Eu vou.
É, eu vou...
Trudie? Trudie Peterson?
-Sim. -Meu nome é Elena Gilbert.
Quero falar com você sobre Isobel Flemming.
Bem, não tenho ouvido esse nome há anos.
-Como a conheceu? -Eu acho que, bem...
Sabe se ela teve um bebê que deu para adoção?
Meu Deus. Você é a filha dela.
Estava indo fazer chá. Gostaria de um pouco?
-Claro. -A cozinha é por aqui.
Eu não ia vir.
Não achei que viria, mas estava dirigindo,
parei nesse sinal vermelho,
e me lembrei de quando estava aprendendo a dirigir,
e minha mãe me alertava sobre o ponto cego do lado esquerdo,
então estava pensando na minha mãe, e...
Eu tinha seu endereço. Me desculpe por incomodá-la.
Não tem problema. Embora seja uma surpresa.
Não tenho pensado em Isobel há anos.
Quando foi a última vez que você a viu?
Há uns 17 anos, quando ela teve você.
Mantivemos contato por um tempo, mas as pessoas se separam.
-E não sabe onde ela acabou? -Ela ficou um tempo na Florida.
Estava sozinha, sei que não foi fácil.
Tem alguma ideia de quem seja meu pai?
Ela nunca confessou.
De qualquer forma, ela finalmente se recuperou,
conseguiu uma bolsa para faculdade.
Para onde ela foi?
Algum lugar da Carolina do Norte.
Duke, eu acho. Garota inteligente, escola inteligente.
Deixe-me pegar o chá.
ELA ESTÁ AQUI!
Então, já tem alguns meses. Por onde esteve?
Você sabe, aqui e ali. Nunca em um lugar por muito tempo.
-Conhece o Pete. -Não, na verdade não,
porque nunca o trouxe aqui.
Então loira é o novo sabor do mês, é?
-Desculpe tê-la assustado. -Ela não é um sabor, mãe.
-Eu gosto dela. -Então ela é a escolhida?
Não, provavelmente não, mas talvez.
Matt, sério, a filha de Lezzie Forbes?
Mãe, sério, pare com isso.
Gelo, por favor.
-Soube da Vic? -Não, mas não se preocupe.
Ela voltará para casa quando precisar de algo.
-Já joguei aquele jogo. -Está jogando agora?
-Não. -Então o que faz em casa?
Está tentando dizer que preciso de uma razão para voltar?
Sente-se. Coma comigo.
Conte-me tudo que eu perdi.
Obrigado por me encontrar. Aconteceu algo.
-Jenna te contou. -Sim...
Então é verdade. Sua esposa, Isobel,
-era mãe biológica de Elena. -O que Elena sabe?
-Sobre sua esposa? -Sobre tudo.
-Sobre você, seu irmão. -Ela sabe o que sou,
e que você sabe sobre vampiros.
-Sabe sobre Damon e Isobel? -Não, não consegui contar à ela.
-Não até ter certeza. -Disse que me ajudaria.
Perguntei ao Damon sem dizer muito. Ele não se lembra.
-Pergunte de novo. -Damon não está estável agora.
Ele matou minha esposa ou no mínimo, se alimentou dela.
Quando ele esteve estável?
-É melhor não pressionar. -Dê-me um motivo.
Sua sobrevivência. Que tal esse motivo?
Lidarei com isso, por enquanto, preciso que esqueça.
É isso que dirá à Elena? Esquecer?
-Deixe Elena fora disso. -Preciso saber o que aconteceu.
Acho que você também.
Preciso de algo mais do que o nome de sua esposa.
Uma foto, algo que possa mostrar ao Damon.
-Is... -Só mais uns minutos.
Não pode... Terminar isto pela manhã?
-Mas gosto de trabalhar à noite. -É. Eu gosto de dormir à noite.
Com você.
Certo, vou morder a isca. O que é isso, coisas da tese?
Olha, amor, eu estou de vela entre você e seu computador.
O mínimo que pode fazer é me contar o que está aprontando.
Estava pesquisando e descobri essas coisas
sobre uma cidadezinha em Virgínia, perto de onde cresci.
É isolado, fora do caminho e quieto, e de vez em quando,
pessoas morrem misteriosamente,
e dizem que são ataques de animais.
Mas aqueles corpos estão sem sangue.
São vampiros. Tem que ser.
Certo. Vou pegar meu alho e água benta.
-Então talvez, só talvez... -Não.
Podemos dormir um pouco.
-Venha. Olha... -Não...
É por isso que te amo,
porque acredita em todas essas coisas,
tanto assim, que está se graduando nisso.
Você é como Mulder, tirando ser uma garota e mais quente
Não é uma piada, Rick.
Você acha que é fofo, mas vou provar.
E Mulder estava certa no final.
Eles vieram ao jogo por nós.
O time de futebol não vencia há anos.
Nós éramos as estrelas. Bem, Izzie era.
Mas eu era uma ótima reserva.
-Isso é legal. Obrigada. -De nada.
-Não tocou seu chá. -É...
-O que é isso? -Só uma mistura de ervas.
Verbena?
-Você sabe. -Sei o quê?
Você não me convidou para entrar e está servindo chá de verbena.
Você sabe.
Acho que deveria ir embora.
Calma. O que não está contando?
Por favor, vá. Agora!
Uísque.
Contemplem o professor.
Não tem uns trabalhos para corrigir?
É mais divertido com o zunido.
A maioria das coisas são. Sobriedade é deprimente.
Não me parece um cara que fica deprimido.
Diz isso como se me conhecesse.
Não. Só um palpite.
-Tenha uma boa tarde. -Improvável.
-Bebendo à tarde? -É tudo a raiva.
Escute, preciso de um favor.
-Já esteve apaixonada? -Desculpe?
Já esteve tão envolvida com alguém,
que simplesmente teve seu coração arrancado por ele?
-Esqueceu que fui casada. -Certo. Marido gay.
Ela vai tomar o mesmo que eu. Sente-se.
Há uma festa para levantamento de fundos esta noite,
organizada pelo conselho dos fundadores.
Os solteiros mais cobiçados da cidade
serão leiloados para encontros.
E, bem, estamos com poucos solteiros.
É isso que você faz quando não há vampiros?
Organiza rifa de solteiros?
Acredite, nesses casos, sinto falta dos vampiros.
Você é um herói nesta cidade, Damon.
E sei que a maioria das pessoas não sabe, mas você é.
E é solteiro, um bom partido.
Por favor, me ajude.
Carol Lockwood vai me matar se eu aparecer de mãos vazias.
Sabe, uma sala cheia de mulheres implorando para sair comigo...
-Parece delicioso. -Obrigada.
Só mais uma coisa...
Consegue informações sobre uma pessoa para mim?
Alaric Saltzman, o professor de história.
Há alguma coisa estranha nele.
Só quero ter certeza de que o colégio fez uma boa escolha.
-Pode deixar. -Obrigado.
-Posso ajudá-lo? -Obrigado pela mensagem.
De nada.
Não contei nada a ela.
-Mantive minha promessa. -Ótimo.
Mas a garota, sabia de alguma coisa.
Não tem problema, ela não chegará perto da verdade.
Ótimo. Então terminei?
Sim, terminou.
Não, não vou convidá-lo para entrar!
Não pode entrar!
Eu não sou um vampiro, então sim, eu posso entrar.
Eu não entendo.
Fiz o que me pediu. Eu fiz a minha parte!
E agora eu preciso fazer a minha.
-Stefan? -Melhor ainda.
-Eu. -Você parece...
Arrojado? Lindo? Irresistível?
Devastado.
-Parece devastado. -Não tenho um motivo.
Sabia que sou um dos solteiros mais cobiçados de Mystic Falls?
Sim.
-Como você está? -Nunca estive melhor.
O que posso fazer por você?
Sou um poço de favores hoje.
É meu mais novo propósito. "Como posso ajudar as pessoas?"
Eu vim encontrar o Stefan, nós vamos a festa de caridade.
Dê uma força aqui, sim? Não consigo fazer isso.
Então, eu descobri quem é minha mãe biológica.
Quem se importa?
Ela a abandonou. Ela não presta.
Stefan, aí está você.
Preciso de uma jaqueta maior.
Caso uma garota de fraternidade me ajude a preenchê-la.
-Ele está bem. -É o Damon.
Talvez um coração partido será bom pare ele.
Irá lembrá-lo que tem um, mesmo que não bata.
Não conte com isso.
Fui ver Trudie Peterson.
Eu sei, sinto muito, não planejei.
-Como foi? -Ela tem Verbena.
Ela sabe coisas de vampiros, e não pode ser coincidência.
E não é. Essa é a esposa do Alaric.
É ela, é a Isobel. Ele lhe deu isto?
Tudo que ele sabe sobre vampiros aprendeu com ela.
Ele acredita que ela foi morta por um.
-Meu Deus. -Sei que há muito sobre Isobel
que o Alaric pode lhe contar, mas preciso que espere um pouco,
-antes que fale com ele. -Por quê?
Sei que é pedir demais, mas pode fazer isso por mim?
Bilhetes para a rifa estão à venda.
Tudo em benefício a Celebração anual do dia dos Fundadores.
O visual combina com você.
Qual? Constrangido e desconfortável?
Esse mesmo.
Desculpe por mais cedo. Estava meio, que em choque.
Desculpe por descontar em você, mas achei que deveria saber.
Não, eu entendo.
Talvez você e a Elena pudessem conversar.
Acho que ela gostaria de saber sobre Isobel, como ela era.
Ou não. Sem pressão.
Não sei se é uma boa ideia.
Ao menos não por enquanto.
-Onde está sua namorada? -A caminho do Grill.
Eu queria conversar com você.
Esta é a mulher, Isobel, da Carolina do norte. Lembrou?
-Quem quer saber? -Eu.
Quem mais quer saber?
-Você a matou? -Desculpe, não a conheço.
Você vem?
As donas de casa de Mystic Falls nos aguardam.
Já deram em cima dele umas 35 vezes.
Ele é a isca das coroas.
Impressionante.
Está mais para embaraçoso.
Oi, Sr.ª Donovan.
-Elena, querida. -Oi, Kelly.
-Há quanto tempo! -Como você está?
Na mesma. Soube que partiu o coração do Matt.
-Mãe! -Estou brincando, fique calmo.
Ele achou uma garota reserva. Aqui está querida.
Não importa quantas dê para comprar.
Só não quero o Solteiro nº 3. Namorei com ele na escola.
Nada de impressionante.
De forma alguma.
Que emocionante.
Tenho um grande encontro planejado.
É um jantar romântico, isolado em algum lugar na floresta.
Está me fazendo querer comprar um bilhete.
Você que está organizando, pode sempre manipular.
Com licença.
Puxei o histórico do professor de História.
Quer antes ou depois da grande estreia?
-Qual o resultado? -Ele confere.
Duas multas por velocidade. História complicada.
Sua esposa desapareceu anos atrás na Carolina do Norte.
Carolina do Norte?
Ela tem um nome?
Sim. Isobel.
Isobel.
E o que você faz, Solteiro número 3?
-Sou encanador. -Isso não é maravilhoso?
Encanadores nunca são demais.
Prosseguindo.
Número 4, Alaric Saltzman. Que pronuncia difícil.
O que você faz, Alaric?
Sou professor no Mystic Falls High.
Bonito e inteligente, meninas. Este é pra ficar.
O que você leciona?
-História. -História.
Nos dê um fato curioso sobre Mystic Falls, algo louco.
Bem, eu...
Deve está guardando as melhores histórias para o encontro.
Por último, mas não menos importante, Damon Salvatore.
-Não sabemos muito sobre você. -É difícil me descrever.
Tem algum hobby? Gosta de viajar?
Sim, Los Angeles, Nova Iorque.
Há dois anos estive na Carolina do Norte,
perto do Campus Duke, na verdade.
Acho que Alaric estudou lá. Não foi, Rick?
Porque sei que sua esposa estudou.
Tomei um drinque com ela certa vez.
Ela era uma ótima garota.
Já lhe disse isso? Porque ela era...
Deliciosa.
-Você está bem? -Preciso de um pouco de ar.
-Elena. -Ele a matou?
Damon foi o vampiro que a matou?
Não sei o que aconteceu, nunca encontraram o corpo.
Meu Deus, Stefan.
Eu sei, sinto muito, queria contar a você.
Mas precisava saber mais.
Estava me sentindo mal por ele,
esperando que essa história da Katherine mudasse ele.
Sou tão estúpida.
Ele não sabe da ligação dela com você.
Pensei em confrontá-lo, mas ele já está por um fio.
Por que está protegendo ele?
Porque você não é a única que espera que ele possa mudar.
Aquele homem.
Eu o vi fora da casa da Trudie.
Volte para dentro. Vamos.
E o solteiro número 3, vai para 37458.
Sou eu.
Kelly Donovan. Ótimo.
Você e o encanador vão se divertir muito.
Parabéns, Sr.ª Donovan.
Tudo bem. Pare. Pare de tentar tanto.
Isso que você está fazendo, isso de boazinha, é falso.
Igual a você e a sua mãe.
E por alguma razão Matt caiu nessa,
mas não significa que eu cairei. Não gosto de você, certo?
Então, diga ao encanador que estarei no bar.
Calminha. Compre um bilhete como as outras.
Gostou daquilo? De esfregar na cara do Alaric?
O quê?
Logo quando comecei a achar que você tinha salvação.
-Elena. -Eu perdi alguma coisa?
Será que esqueci de mencionar hoje quando conversávamos,
sobre minha mãe de nascença. A que me abandonou.
O nome dela era Isobel.
Vá em frente. Relembre de como a matou.
-Vou levá-la para casa. -Tenho uma mensagem para você.
-O quê? -Quem é você?
-Pare de procurar. -Parar de procurar o quê?
Ela não quer te conhecer. Nem conversar.
Isobel?
Precisa parar de procurar. Entendeu?
Ela está viva? Significa que ela é uma...
Elena, ele está hipnotizado.
-Entendeu? -Sim, entendi.
Bom.
Terminei meu trabalho.
Vamos. Vamos sair daqui.
37649.
-Sou eu. -Parabéns.
E o solteiro número 5, Damon Salvatore.
37552. Vejam isso. 37552.
Quais são as chances? Sou eu.
-Aonde ele foi? -Te ligo mais tarde.
Acho que é hora de parar com essa besteira de vampiros.
Quer dizer, a pesquisa, as viagens, virou uma obsessão.
-É importante para mim. -Por quê?
Por que é tão importante? Explique. Me faça entender.
Quer dizer, qual é o sentido?
Não quer ter filhos. Quase nunca está em casa.
Só quero que sejamos normais.
Talvez eu não queira.
Talvez eu queira...
mais.
Aqui vamos nós. Lar, doce lar.
Espera. Por que voltamos pra casa?
-Não estava na hora de sair. -Estava sim, mãe.
-Você é o melhor, Matty. -Eu sei.
Me desculpa, por ter ficado fora tanto tempo.
Por que está em casa, mãe?
O Pete.
Ele me abandonou.
E é tudo minha culpa. Fui eu. Sempre sou eu.
Não, não foi você, mãe. Não é sua culpa.
Você é tudo que me restou.
-Por favor, não me abandone. -Não vou a lugar algum.
Você é tão estúpido assim?
Acho que sim.
Vai largar a estaca?
-Nossa. Quanta coragem. -Onde está Isobel?
O que fez com minha mulher?
Quer que eu diga que a matei? Isso te faria feliz?
Porque acho que sabe o que aconteceu.
-Eu te vi alimentando-se dela. -É verdade, e eu não menti.
Ela estava deliciosa.
Qual é! O que acha que aconteceu?
Não faz nem ideia?
Nunca considerou a possibilidade?
-Eu a transformei. -Por quê?
Ela veio a mim, toda patética, procurando vampiros.
Havia algo nela, algo que eu gostava.
-Algo especial. -Fez isso porque gostava dela?
Não. Dormi com ela, porque gostava dela.
Eu a transformei porque ela me implorou.
Mas você já sabia disso, não é?
Acho que não estava feliz em casa,
ou com sua vida em geral.
Não estava feliz com você.
Isso é uma pena.
Somos parecidos. Abandonados por quem amamos.
Amor não correspondido é uma droga.
Parece que acertei um pulmão.
Significa que vou sentar aqui e ver você morrer.
O que houve? O que você fez?
-O que fiz? Ele me atacou. -Damon!
Só disse a verdade a ele. Sua esposa não o queria mais.
Não tenho culpa se ele não aguentou.
Como você aguentou com a Katherine?
Estou aguentando bem.
Quer saber?
Isobel veio a mim. Ela me achou.
E se ela é parente de Elena,
quer dizer que é parente de Katherine.
Talvez, Katherine tenha mandado ela para mim.
Pare com isso. Não precisa continuar procurando.
Isobel ter me procurado não pode ser coincidência.
Não pode.
Suponho que vai cuidar disso.
O que houve? O que está acontecendo?
Você estava...
Damon te transformou?
Não. Eu fui pra cima dele, e ele enfiou a estaca em mim.
Não. Deve ter sangue de vampiro no seu corpo.
-Alguém passou pra você. -Não...
É outra coisa.
-Então, o que houve? -Eu...
Isobel.
Presente surpresa não é justo.
Sempre me sinto mal por não ter nada em troca.
Apenas abra.
Isso é uma joia bem grande.
Eu sei, é ridículo. Diga que é uma herança de família.
-Ninguém vai duvidar. -Onde conseguiu isso?
Se eu dissesse, riria de mim.
Mas prometa que sempre vai usá-lo.
Vai te proteger das coisas que encontrar na noite.
Um anel para se proteger de demônios?
Considere isso como um símbolo do meu amor,
minha afeição, ou pelo menos,
minhas desculpas por eu ser tão louca.
Bem, você foi realmente louca.
Sou egoísta, obcecada
e sou uma péssima esposa.
Mas você me ama mesmo assim.
Sim, eu amo.
O anel me protegeu.
-Isso é impossível. -Eu sei.
Algum problema?
Você a encontrou? O que está havendo?
Isobel?
Pearl. É o Harper.
Que bom que nos encontrou.
Sr.ª Gibbons, este cavalheiro é um amigo meu.
Ele pode entrar?
Qualquer amigo da Pearl é amigo meu.
Entre, por favor.
Annabelle, feche a porta, por favor.
http://twitter.com/NERDSub